拿主意的日文

• 心を決める.方法や対策を決める.
  这是大家的事,要大家拿主意／これはみんなのことだから,みんなで決めよう.
  她拿不定主意是否 shìfǒu 应该拒绝 jùjué 这桩 zhuāng 婚事／彼女はこの縁談を断るべきかどうか心を決めかねている.
  这是您自己的事,主意您自己拿吧／これはあなたご自身の事ですから,どうするかはご自分でお決めください.

• "拿"日文翻译    （Ⅰ）（1）（手またはその他の方法で）つかむ,持つ,取る,運ぶ. 手里...
• "主意"日文翻译    （1）しっかりした意見.定見. 老是拿不定主意／いつまでたっても腹が決...
• "主意" 日文翻译 :    （1）しっかりした意見.定見. 老是拿不定主意／いつまでたっても腹が決まらない. （2）考え.知恵.対策. 你来出个主意／ひとつ知恵を貸してください. 这个主意不错,可以行得通／これはいい考えだ,大丈夫うまくいく. 人多主意多,事情就好办／人が多ければ知恵も多いので,ことがやりやすくなる. 『発音』北方では zhúyi と発音することも多い.
• "主意说" 日文翻译 :    ボランタリズム
• "出主意" 日文翻译 :    いれぢえをする 入れ知恵をする
• "坏主意" 日文翻译 :    よくないりょうけん よくない了 見
• "打主意" 日文翻译 :    （1）対策を練る.方法を考える. 打定主意／考えをまとめる.覚悟を決める. 打错主意／誤算する. 还没有打好主意呢／まだ考えが決まらない. （2）目をつける. 他正在打你的主意,要你帮忙呢／彼は君に目をつけ,手伝ってもらおうと思っているよ.
• "新主意" 日文翻译 :    ニューアイディア
• "歪主意" 日文翻译 :    wai1zhu3yi4 恶知惠
• "没主意" 日文翻译 :    かんがえがない 考 えがない
• "老主意" 日文翻译 :    まえまえからのけいかく 前 前 からの計 画
• "馊主意" 日文翻译 :    くだらないかんがえ くだらない考 え
• "鬼主意" 日文翻译 :    悪知恵.悪だくみ.
• "拿不定主意" 日文翻译 :    かんがえがなかなかきめられない 考 えがなかなか決められない
• "拿定主意" 日文翻译 :    に判決を下すに決心させる
• "拿紧主意" 日文翻译 :    早急に腹を決める. 情况急迫 jípò ,你要拿紧主意／事態が切迫しているから,早く腹を決めなさい.
• "笨人想不出好主意来" 日文翻译 :    ben4ren2xiang3buchu1hao3zhu3yilai2 下手の考え休むに似たり
• "拿乔" 日文翻译 :    〈方〉つまらないことにもったいをつける.
• "拿东补西" 日文翻译 :    〈成〉一方のものを持ってきて他方の用に当てる.やりくりする.▼よい意味にはあまり用いない. 过日子不能老是拿东补西的／生活をするには,いつも一時しのぎのやりくりではいけない.
• "拿事" 日文翻译 :    （拿事儿）責任をもって事に当たる.仕事をさばく.采配を振る. 爸爸去世后,家里就是大哥拿事／父が死んでから,家はいちばん上の兄が取り仕切るようになった.
• "拿东忘西" 日文翻译 :    一方に気を取られて他方を忘れる.忘れっぽい. 他已经老得拿东忘西了／彼はすっかり年を取って忘れっぽくなった.
• "拿人" 日文翻译 :    人を困らせる.人の弱みに付け込む. 你们别以为我故意拿人,这事儿实在没法通融 tōngróng ／私がわざと人を困らせていると思わないでくれ,これはほんとうにどうにも融通のきかないことなんだから.
• "拿不起来" 日文翻译 :    （?拿得起 nádeqǐ 来）（1）重くて持ち上げられない. 这块石头谁也拿不起来／この石はだれにも持ち上げられない. （2）任に耐えない. 派他什么事,他也拿不起来／何をやらせても彼はうまくやれない.
• "拿人的错儿" 日文翻译 :    他人の過ちに付け込む.揚げ足を取る.
• "拿不起" 日文翻译 :    （?拿得起 nádeqǐ ）（金額が多すぎて）出せない,負担できない,払えない. 这么多钱我可拿不起／そんなに多額の金を私は出せないよ.
• "拿住" 日文翻译 :    （1）捕らえる.捕まえる. （2）しっかりと持つ. 他拿住别人的错误不放／彼は人のまちがいに食いついて離れない.

• 拿主意的泰文
• 拿主意的英语：make [come to] a decision; make up one's mind:我拿定了主意。i have made up my mind.究竟去不去, 你自己拿主意吧。 you'd better decide for yourself whether to go or not
• 拿主意的法语：动 prendre une décision(ou : un parti);se décider;se déterminer你自己~吧.prends une décision toimême.
• 拿主意的韩语：(일을 처리하는 방법이나) 생각을 정하다. 拿好了主意再来吧; 생각을 확실히 결정해서 다시 오겠습니다 拿不定主意; 생각을 확실히 정하지 못하다 拿紧主意; 생각을 확실히 정하다
• 拿主意的俄语：[ná zhǔyì] принять решение; решить
• 拿主意什么意思：názhǔ yi 决定处理事情的方法或对策：究竟去不去，你自己～吧。