不声不响的俄文

• [bùshēng bùxiǎng]
  1) не издать ни звука, молчать
  2) втихомолку

• "一声不响" 俄文翻译 :    pinyin:yīshēngbùxiǎng1) абсолютная тишина, полное молчание2) молчаливо, не проронив ни слова, без единого звука
• "闷声不响" 俄文翻译 :    pinyin:mēnshēngbùxiǎngне проронить ни звука (обр. в знач.: отмалчиваться)
• "嘴不响" 俄文翻译 :    pinyin:zuǐbùxiǎngпро себя
• "悄不声儿" 俄文翻译 :    pinyin:qiǎobushēngr1) тихо, шёпотом, вполголоса2) тихо, беззвучно, неслышно
• "悄不声儿的" 俄文翻译 :    pinyin:qiǎobushēngrde1) тихо, шёпотом, вполголоса2) тихо, беззвучно, неслышно
• "声声不息" 俄文翻译 :    Continuum (альбом Джона Мейера)
• "嘴不响地" 俄文翻译 :    pinyin:zuǐbùxiǎngdeпро себя
• "嘴不响的" 俄文翻译 :    pinyin:zuǐbùxiǎngdeпро себя
• "一个巴掌拍不响" 俄文翻译 :    для та́нго нужны́ дво́е
• "满瓶不响半瓶叮当" 俄文翻译 :    pinyin:mǎnpíngbùxiǎng, bànpíngdīngdāngпосл. полная бутылка молчит, а (полу)пустая звенит
• "满瓶水不响，半瓶水晃荡" 俄文翻译 :    пуста́я бо́чка гро́мче греми́т
• "不墨" 俄文翻译 :    нескромный, яркий
• "不塞不流" 俄文翻译 :    pinyin:bùsàibùliúнет затора, нет и течения; без затора не будет и движения
• "不备" 俄文翻译 :    pinyin:bùbèi1) не подготовить, не иметь наготове, не располагать2) эпист. на чём и заканчиваю (концовка письма)
• "不堪造就" 俄文翻译 :    pinyin:bùkānzàojiùневоспитанный; неспособный к учению
• "不复杂的" 俄文翻译 :    несложный
• "不堪设想" 俄文翻译 :    pinyin:bùkānshèxiǎngневозможно себе представить
• "不外" 俄文翻译 :    [bùwài] не более, как; не что иное, как; не иначе, как
• "不堪置信" 俄文翻译 :    pinyin:bùkānzhìxìnсомневаться; трудно поверить
• "不外乎" 俄文翻译 :    pinyin:bùwàihu1) не выходить за пределы (за рамки); не больше, только2) не иначе, как..., не обойтись без, не миновать

• 一个不声不响的安全理事会是在推卸责任。
  Если Совет Безопасности промолчит, это будет означать, что он игнорирует свои обязанности.
• 我相信古巴是进行这种研究的第一个国家，我们不声不响地工作。
  Думаю, что Куба — первая страна, которая проводит это исследование, не трубя об этом, но работая.

• 不声不响的泰文
• 不声不响的英语：make no reply; mute; not making a sound; not utter a word; (as) quiet [silent; still] as a mouse; quietly, without attracting notice; without a revealing movement; without saying a word
• 不声不响的法语：taciturne
• 不声不响的日语：声をたてずに黙って.人に知られずに.こっそりと. 他不声不响地为大家服务／彼は黙々とみなに奉仕する.
• 不声不响的韩语：【성어】 어떤 말이나 소리도 내지 않다. 말 한마디도 없이. 묵묵히. 他埋头苦干, 不声不响地做了许多工作; 그는 일에 몰두하여, 묵묵히 많은 일을 했다 ＝[不声不语] →[不哼一声]
• 不声不响的印尼文：bersifat pendiam;
• 不声不响什么意思：bù shēng bù xiǎng 【解释】不说话，不出声 【出处】茅盾《子夜》十一：“偶或有独自低着头不声不响的，那一定是失败者。” 【示例】柳青《狠透铁》三：“有一回的队委会，竟然没有通知他。他想：‘这是试探咱，要是咱～，以后开会就不再叫咱咯。’” 【拼音码】bsbx 【灯谜面】断线的喇叭；秤砣掉进棉花堆 【用法】联合式；作谓语、定语；形容没有声音