夫子之道大，故天下莫能容的俄文

• учение учителя велико, - а потому нет никого в Поднебесной, кто мог бы вместить его

• "夫子之求之也," 俄文翻译 :    其諸異乎人之求之與 о, разве манера запроса нашего учителя (Конфуция) об этом (о пороках в данном княжестве) не отлична совершенно от манеры запросов других людей?!其諸異乎人之求之與 о, разве манера запроса нашего учителя (Конфуция) об этом (о пороках в данном княжестве) не отлична совершенно от манеры запросов других людей?!
• "夫子之病革矣" 俄文翻译 :    Ваша болезнь, Учитель, приняла острый характер
• "夫子" 俄文翻译 :    pinyin:fūzi, fūzǐ1) учитель, наставник (часто о Конфуции); вежл. Вы2) мой господин (жена о муже)3) см. 伕子4) педант
• "天下" 俄文翻译 :    [tiānxià] мир; поднебесная; перен. Китай; вся страна 打天下 [dǎ tiānxià] — захватить власть в стране
• "天下," 俄文翻译 :    可運之掌上 Поднебесная,― её можно вертеть на ладони (свободно распоряжаться ею)可運之掌上 Поднебесная,― её можно вертеть на ладони (свободно распоряжаться ею)
• "下莫尔" 俄文翻译 :    Нидермор
• "下莫登" 俄文翻译 :    Нидермодерн
• "能容忍" 俄文翻译 :    потерпеть
• "能容纳" 俄文翻译 :    вмещать
• "能容解" 俄文翻译 :    pinyin:néngróngjiěрастворимость
• "爱莫能助" 俄文翻译 :    pinyin:àimònéngzhùвежл. при всём желании не иметь возможности оказать помощь (услугу); сочувствовать, но быть бессильным помочь
• "莫能相尚" 俄文翻译 :    не могут превзойти один другою
• "[藉借]夫子" 俄文翻译 :    поносить учителя (Конфуция)
• "丈夫子" 俄文翻译 :    pinyin:zhàngfūzǐстар. мужчина
• "夫子庙" 俄文翻译 :    pinyin:fūzǐmiàoхрам Конфуция
• "孔夫子" 俄文翻译 :    pinyin:kǒngfūzǐучитель Кун, Конфуций
• "老夫子" 俄文翻译 :    pinyin:lǎofūzi1) стар. учитель (домашний, частной школы)2) диал., уст. офицер для поручений; секретарь-письмоводитель3) советник4) педант5) непрактичный (оторванный от жизни) интеллигент
• "迂夫子" 俄文翻译 :    pinyin:yūfūzǐкосный педант, книжник-недоучка
• "其道大觳" 俄文翻译 :    его (Моцзы) учение отталкивающее (своей жесткостью)
• "北海道大学" 俄文翻译 :    Университет Хоккайдо
• "赤道大区" 俄文翻译 :    Экватория
• "道大莫容" 俄文翻译 :    pinyin:dàodàmòróngконф. истина (учение Конфуция) так велика, что никто вместить её не может
• "下莫什维尔" 俄文翻译 :    Нидерморшвир
• "下莫尔比奧" 俄文翻译 :    Морбио-Инферьоре
• "夫子罪我" 俄文翻译 :    учитель (Конфуций) осудил меня
• "夫娘" 俄文翻译 :    pinyin:fūniáng1) диал. (с языка мяоцзу) жена2) чужая жена (по названию репейника, олицетворяющего неверную жену)