纸面上的俄文

• pinyin:zhǐmiànshàng
  1) на бумаге; бумажный
  2) письменный; документальный; эпистолярный

• "纸面" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐmiàn1) на бумаге; бумажный2) письменный; документальный; эпистолярный
• "面上" 俄文翻译 :    pinyin:miànshàng1) поверхность2) на лице; на поверхности, снаружи
• "纸面敷衍" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐmiànfūyǎnбумажная волокита
• "书面上" 俄文翻译 :    pinyin:shūmiànshàngписьменно; в письменном виде
• "人面上" 俄文翻译 :    pinyin:rénmiànshàngреспектабельный, достойный
• "桌面上" 俄文翻译 :    на поверхности стола (обр. в знач.:на поверхности стола (обр. в знач.:
• "表面上" 俄文翻译 :    pinyin:biǎomiànshàng1) с внешней стороны, внешне; поверхностно; внешний; поверхностный2) формально; формальный
• "人面上的" 俄文翻译 :    pinyin:rénmiànshàngdeреспектабельный, достойный
• "在水面上" 俄文翻译 :    на поверхности воды
• "河面上的冰" 俄文翻译 :    лёд на реке
• "海平面上升" 俄文翻译 :    Повышение уровня моря
• "看他的面上" 俄文翻译 :    из уважения к нему, ради него
• "表面上的" 俄文翻译 :    внешнийповерхностный
• "表面上看来" 俄文翻译 :    каза́лось быпо-ви́димому
• "面上无光" 俄文翻译 :    уда́рить в грязь лицом
• "倒影在水面上" 俄文翻译 :    в перевёрнутом виде отражаться в воде
• "从水面上撇取浮油" 俄文翻译 :    удаление плавающих веществпеноотделение
• "水面上起了泡子" 俄文翻译 :    по поверхности воды пошли пузыри
• "海平面上升问题小国会议" 俄文翻译 :    конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря
• "海面上升对社会的影响" 俄文翻译 :    воздействие повышения уровня моря на общество
• "全球升温和海平面上升问题马累宣言" 俄文翻译 :    малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря
• "关于气候变化和海平面上升的声明" 俄文翻译 :    заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря
• "纸阄" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐjiūжребий (бумажный)
• "纸镇" 俄文翻译 :    пресс-папье́
• "纸页" 俄文翻译 :    листовка
• "纸锭" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐdìngсм. 紙錢

• 仅停留在纸面上的法律没有多大价值。
  Закон, который существует только на бумаге, не имеет большой ценности.
• 我国的承诺并非停留在纸面上。
  Моя страна подкрепляет эти слова конкретными делами.
• 不幸的是，所有这些决议都仅停留在纸面上。
  К сожалению, все эти резолюции остаются на бумаге.
• 宪法委员会至少在纸面上是一个强大的机构。
  Конституционный совет является влиятельным органом, по крайней мере на бумаге.
• 没有这一承诺，我们的进展将只能停留在纸面上。
  Без такого обязательства наш прогресс останется лишь словами на бумаге.
• 这就是说，战略进攻性武器不能只是在纸面上的裁减。
  Мы выполнили Договор СНВ-1, ратифицировали Договор СНВ-2.
• 规约草案在纸面上是强有力的，而在实际上却是软弱的。
  Проект Статута хорош на бумаге, но не на деле.
• 这也是特别委员会所持的立场，至少在纸面上是如此。
  Такую же позицию занимает и Специальный комитет, по крайней мере в своих документах.
• 刑事制裁应当强有力、切实有效，不应当仅是纸面上的。
  Уголовная санкция должна носить жесткий и эффективный характер и не должна оставаться только на бумаге.
• 显然不能认为仅仅在纸面上存在的组织是国际法的主体。
  Ясно, что организация, существующая просто на бумаге, не может рассматриваться в качестве субъекта международного права.