书面上的俄文

• pinyin:shūmiànshàng
  письменно; в письменном виде

• "面上" 俄文翻译 :    pinyin:miànshàng1) поверхность2) на лице; на поверхности, снаружи
• "书面" 俄文翻译 :    [shūmiàn] в письменном виде; письменный (напр., экзамен) 书面语 [shūmiànyǔ] — письменный (книжный) язык
• "人面上" 俄文翻译 :    pinyin:rénmiànshàngреспектабельный, достойный
• "桌面上" 俄文翻译 :    на поверхности стола (обр. в знач.:на поверхности стола (обр. в знач.:
• "纸面上" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐmiànshàng1) на бумаге; бумажный2) письменный; документальный; эпистолярный
• "表面上" 俄文翻译 :    pinyin:biǎomiànshàng1) с внешней стороны, внешне; поверхностно; внешний; поверхностный2) формально; формальный
• "书面的" 俄文翻译 :    письменныйкнижный
• "书面语" 俄文翻译 :    pinyin:shūmiànyǔкнижный язык
• "人面上的" 俄文翻译 :    pinyin:rénmiànshàngdeреспектабельный, достойный
• "在水面上" 俄文翻译 :    на поверхности воды
• "河面上的冰" 俄文翻译 :    лёд на реке
• "海平面上升" 俄文翻译 :    Повышение уровня моря
• "看他的面上" 俄文翻译 :    из уважения к нему, ради него
• "表面上的" 俄文翻译 :    внешнийповерхностный
• "表面上看来" 俄文翻译 :    каза́лось быпо-ви́димому
• "面上无光" 俄文翻译 :    уда́рить в грязь лицом
• "下书面命令" 俄文翻译 :    предписыватьпредписать
• "书面报告" 俄文翻译 :    записка
• "书面挪威语" 俄文翻译 :    букмолбукмолбу́кмол
• "书面提交" 俄文翻译 :    предоставление данных в документарной форме
• "书面的指示" 俄文翻译 :    предписание
• "书面训斥" 俄文翻译 :    письменное порицание
• "书面证据" 俄文翻译 :    документально подтвержденное свидетельствоконтрольное отслеживание результатов голосования с использованием бюллетеней
• "书面证词" 俄文翻译 :    "письменное показание
• "书院造" 俄文翻译 :    Сёин-дзукури
• "书面协定（或协议）" 俄文翻译 :    соглашение в письменной форме

• 没有任何东西落实在书面上，没有正式提出任何提案。
  Ничего не было ни подписано, ни официально предложено.
• 他说他从未在口头上还是书面上同意过仲裁。
  Он заявил, что не соглашался на арбитражное разбирательство ни в устной, ни в письменной форме.
• 允许提起书面上诉的利害关系方可以提起上诉。
  Заинтересованные круги, имеющие право подать апелляцию в письменной форме, могут подавать апелляции по отдельности или совместно.
• 因此，国家高等法院在审理申诉时，只依据书面上诉。
  Поэтому во время рассмотрения национальный суд был вынужден ограничиться доводами, содержавшимися в письменной жалобе.
• 我们必须在书面上以及在实际中，使他们的利益得到保障。
  Мы должны гарантировать их интересы и на бумаге, и на практике.
• 在那方面,在向各国征求意见时,各国必须在口头和书面上答复。
  В этой связи важно, чтобы государства отвечали как устно, так и письменно в тех случаях, когда им предлагается высказать свои мнения.
• 房主向Vasilkovskaja警察部门提出的书面上诉未得到任何答复。
  На письменные обращения владельцев дома к руководству Васильковского РОВД реакции не последовало.
• 该法第三条规定，囚犯或其亲属可针对其拘留或延长拘留，向首相提出书面上诉。
  Статья 3 Закона предусматривает возможность подачи в письменной форме задержанными или их родственниками ходатайств премьер-министру с опротестованием временного задержания или его продления.
• 从来就没有像现在这样，必须使核裁军倡议不停留在书面上，而是要落实为实际安排。
  Сегодня как никогда необходимо, чтобы инициативы в области ядерного разоружения не оставались на бумаге, a трансформировались в практические договоренности.
• 因此，法院制定了依据文件对这些上诉作出决定的制度，给上诉人提交书面上诉的机会。
  Соответственно, суд разработал систему рассмотрения этих апелляций по заявлениям в письменном виде, предоставив апеллянтам возможность подавать письменные заявления.