近水楼台的俄文

• [jìnshuǐ lóutái]
  обр. находиться в благоприятных условиях; занимать выгодное положение

• "楼台" 俄文翻译 :    pinyin:lóutái1) местн. терраса-сад на кровле здания (англ. roof-garden)2) башни и террасы (обр. в знач.: богатое высокое здание, высокие палаты)
• "平地楼台" 俄文翻译 :    [píngdì lóutái] обр. голыми руками создать [возвести] что-либо на пустом месте
• "近死之心," 俄文翻译 :    莫使復陽 сознание угасает, ничем не вернуть его к жизни莫使復陽 сознание угасает, ничем не вернуть его к жизни
• "近松门左卫门" 俄文翻译 :    Тикамацу Мондзаэмон
• "近江八幡市" 俄文翻译 :    Омихатиман
• "近来" 俄文翻译 :    [jìnlái] (за) последнее время
• "近江国" 俄文翻译 :    Оми (провинция)
• "近朱近墨" 俄文翻译 :    pinyin:jìnzhūjìnmòсокр. посл. кто возле киновари, (тот красный,) кто возле туши, (тот чёрный) (обр. в знач.: с кем поведёшься, от того и наберёшься)
• "近浅" 俄文翻译 :    pinyin:jìnqiǎnповерхностный, неглубокий
• "近朱者赤, 近墨者黑" 俄文翻译 :    [jìnzhūzhě chì, jìnmòzhě hēi] обр. с кем поведёшься, от того и наберёшься
• "近海" 俄文翻译 :    [jìnhǎi] прибрежная полоса моря; прибрежный; каботажный

• 6.11　科地位特使办得益于近水楼台的位置，同奥地利政府建立了极佳的工作关系。
  6.11 Благодаря непосредственной близости своего места расположения ЮНОСЕК наладила отличные рабочие отношения с правительством Австрии.
• 6.11 科地位特使办得益于近水楼台的位置，同奥地利政府建立了极佳的工作关系。
  6.11 Благодаря непосредственной близости своего места расположения ЮНОСЕК наладила отличные рабочие отношения с правительством Австрии.

• 近水楼台的泰文
• 近水楼台的英语：waterside pavilion; a favourable position; terrace and pavilion near the water -- convenient access
• 近水楼台的法语：pavillon au bord de l'eau(où l'on a la priorité de voir le reflet de la lune);être le premier à bénéficier des avantages à cause de sa position favorable;situation avantageuse
• 近水楼台的日语：〈成〉役得のある地位についているたとえ,または何かをするのに便利な場所?地位にあるたとえ.▼“近水楼台先得 dé 月”（水辺にある高閣は月見にもってこいである）を略したもの.
• 近水楼台的韩语：【성어】 물가에 있는 누대에 제일 먼저 달빛이 비친다; 위치나 관계가 가까운 사람이 더 많은 덕을 본다. [‘近水楼台先得月’의 준말]
• 近水楼台什么意思：jìn shuǐ lóu tái 【解释】水边的楼台先得到月光。比喻能优先得到利益或便利的某种地位或关系。 【出处】宋·俞文豹《清夜录》：“范文正公镇钱塘，兵官皆被荐，独巡检苏麟不见录，乃献诗云：‘近水楼台先得月，向阳花木易逢春。’” 【示例】他的表兄调任了，调到他去年教课的那所中学校来当校长了。～，自然容易得月。（叶圣陶《得失》） 【拼音码】jslt 【灯谜面】大河边上的望江亭渟；望江...