不用说的俄文

• само́ собо́й
  конечно
  само́ собо́й разуме́ется
  разуме́ется

• "更不用说" 俄文翻译 :    не говоря ужене говоря́ уже́ оподавнотем более
• "往下不用说了" 俄文翻译 :    дальше говорить (продолжать) не стоит
• "不用" 俄文翻译 :    [bùyòng] не надо, незачем, не стоит 不用谢 [bùyòng xiè] — не стоит благодарности
• "不用谢" 俄文翻译 :    на здоро́вьене́ за чтопожа́луйстане сто́ит благода́рностиничего́
• "应用说明" 俄文翻译 :    указание по применению
• "不用美快," 俄文翻译 :    打你了 не надо задаваться, скоро тебя поколотят!
• "你不用僵我" 俄文翻译 :    тебе незачем меня подзадоривать
• "刑措不用" 俄文翻译 :    pinyin:xíngcuòbùyòng* наказания не нужны, не применяются (обр. о мудром правлении, при котором нет преступников, т. к. все довольны своим уделом)
• "刑错不用" 俄文翻译 :    pinyin:xíngcuòbùyòng* наказания не нужны, не применяются
• "备而不用" 俄文翻译 :    pinyin:bèiérbùyòngдержать про запас, иметь наготове
• "存放不用" 俄文翻译 :    рухлядь
• "爱情，不用寻找" 俄文翻译 :    Сломанные цветы
• "他平日不用功," 俄文翻译 :    以致考時落第 в обычное время он не прилагал усилий в учёбе, в результате чего провалился на экзамене
• "度水不用舟楫" 俄文翻译 :    для переправы через реку (ему) не потребовалось ни лодки, ни вёсел
• "无所不用其极" 俄文翻译 :    [wú suǒ bù yòng qí jí] обр. прибегать к крайним средствам; идти на любые крайности
• "不用语言表示的" 俄文翻译 :    молчаливый
• "冬日之不用翣者," 俄文翻译 :    非???? 之也 посл.
• "拆除专属经济区内大陆架上废弃不用的近海装置和结构的指导方针和标准" 俄文翻译 :    руководящие принципы и стандарты по удалению прибрежных установок и сооружений на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне
• "不甫能" 俄文翻译 :    pinyin:bùfùnéngсреднекит. едва, только; только что; стоило лишь…, как...; с большим трудом; после чего только...
• "不生长植物的" 俄文翻译 :    голый
• "不由" 俄文翻译 :    pinyin:bùyóuне давать
• "不生育的" 俄文翻译 :    беспло́дныйнеплодоро́дный
• "不由分说" 俄文翻译 :    pinyin:bùyóufēnshuōне допускать возражений; без (всякой) альтернативы

• 不用说粮食安全，受到了极大的影响。
  Вполне очевидно, что продовольственная безопасность подвержена серьезной угрозе.
• 不用说，这些“计划”都是伪造的。
  Не стоит и говорить, что эти «планы» были фальшивкой.
• 不用说，这包括营养、保健和教育。
  Естественно, сюда входит питание, медицинское обслуживание и образование.
• 不用说他很快就被逮捕并被判刑。
  Разумеется, вскоре он был арестован и осужден.
• 不用说,采用这项守则是自愿性的。
  Само собой разумеется, что такой кодекс будет носить факультативный характер.
• 不用说这些问题在这些日子是多么重要。
  Нет необходимости говорить об их значении в настоящее время.
• 不用说，女科学家的人数仍然很少。
  Естественно, что численность женщин-ученых остается незначительной.
• 不用说，这些断言是完全不真实的。
  Нет нужды говорить о том, что эти обвинения совершенно не обоснованы.
• 不用说，我们不支持这种论点。
  Мы, естественно, не разделяем эту точку зрения.

• 不用说的英语：it goes without saying
• 不用说的法语：ça va sans dire
• 不用说的日语：〈口〉言うまでもない.言う必要がない.もちろんである. 不用说,这又是他干的／言わずと知れたこと,これもあいつがやったんだ. 不用说你,就是我,也不去／君は言うまでもなく,ぼくだって行きはしない.
• 不用说的韩语：말할 필요가 없다. 말할 나위도 없다. 解放前, 这个地方连小学也没有, 更不用说中学了; 해방 전 이 고장에는 초등학교조차 없었으니 중학교는 더 말할 나위가 없다 ＝[不消xiāo说]