身不由己的俄文

• [shēn bù yóu jǐ]
  обр. сам себе не хозяин; не по своей воле

• "不由己" 俄文翻译 :    не исходит от себя, не по своей воле
• "身不由主" 俄文翻译 :    pinyin:shēnbùyóuzhǔ1) сам себе не хозяин2) потерять контроль над собой
• "不由" 俄文翻译 :    pinyin:bùyóuне давать
• "不由地" 俄文翻译 :    pinyin:bùyóudeстихийно, непроизвольно
• "不由得" 俄文翻译 :    [bùyóude] невольно; поневоле 她不由得笑了 [tā bùyóude xiàole] — она невольно рассмеялась
• "不由的" 俄文翻译 :    pinyin:bùyóude1) невольно, непроизвольно, бессознательно2) приходится, быть вынужденным
• "抽身不暇" 俄文翻译 :    id.; 抽身遠去 отстраниться от дел и уехать
• "不由分说" 俄文翻译 :    pinyin:bùyóufēnshuōне допускать возражений; без (всякой) альтернативы
• "不由自主" 俄文翻译 :    [bùyóu zìzhǔ] помимо своей воли; невольно
• "不由自主的" 俄文翻译 :    автоматическийнепроизвольныйневольный
• "不禁不由儿" 俄文翻译 :    pinyin:bùjīnbùyóur1) бессознательно, машинально2) естественно, само собой, невольно
• "兵不由将" 俄文翻译 :    pinyin:bīngbùyóujiàngбойцы не слушаются полководцев (обр. в знач.: выйти из подчинения, неподчинение, непослушание)
• "小野不由美" 俄文翻译 :    Оно, Фуюми
• "汝疾不由天" 俄文翻译 :    твоя болезнь — не от неба
• "言不由衷" 俄文翻译 :    [yán bù yóu zhōng] обр. говорить не то, что думаешь; неискренний
• "不由自主地流露出" 俄文翻译 :    вырываться
• "身上透乏" 俄文翻译 :    тело изнемогло от усталости
• "身世" 俄文翻译 :    [shēnshì] прошлая жизнь; прошлое (человека); судьба
• "身上穿着甲" 俄文翻译 :    быть одетым в доспехи
• "身临其境" 俄文翻译 :    pinyin:shēnlínqíjìngсамому побывать в данной обстановке, быть участником данного положения; присутствовать; личное присутствие
• "身上" 俄文翻译 :    [shēnshang] 1) на себе 他身上穿大衣 [tā shēnshang chuān dàyī] — он одет в пальто 我身上不舒服 [wǒ shēnshang bù shūfu] — мне нездоровится 2) при себе; с собой 身上没有钱 [shēnshang méiyǒu qián] — при себе нет денег
• "身为" 俄文翻译 :    ежелинасколькопостольку-посколькукилинаравнекольстоль женастолькони-когдапнколисколько
• "身丁" 俄文翻译 :    pinyin:shēndīngвзрослый человек, совершеннолетний мужчина; едок; ?душа?; подушный
• "身为人母" 俄文翻译 :    Как малые дети

• 吉布提不遗余力地维持和平，我们还是于2008年6月身不由己地不幸卷入与厄立特里亚的边界冲突。
  Хотя Джибути прилагает все возможные усилия для поддержания мира, к сожалению, мы сами были втянуты в пограничный конфликт с Эритреей в июне 2008 года.

• 身不由己的英语：involuntarily; do sth. not of one's own free will; have no command over onself; helpless; incapable of resistance; in spite of oneself; lose control of [over] oneself; unable to contain oneself
• 身不由己的法语：involontairement;malgré soi;ne pouvoir s'empêcher de faire qch
• 身不由己的日语：〈成〉体が思いどおりにならない.自由な行動が許されない.思わず.無意識に. 车子突然一停,他身不由己地向前一扑 pū ／車に突然ブレーキがかかって,彼は思わず前へのめった. 我是奉命 fèngmìng 行事,身不由己／私は命令によって行動しているのであって,かって気ままなことは許されない.
• 身不由己的韩语：【성어】 (1) 몸이 자기 마음대로 되지 않다; 어쩔 수 없이. (2)【전용】 무의식적으로. 자기도 모르게. 她只觉一阵头晕, 就身不由己地倒在地上; 그녀는 그저 머리가 띵하다고 느끼고는 무의식중에 땅에 쓰러졌다
• 身不由己什么意思：shēn bù yóu jǐ 【解释】由：听从。身体不由自己作主。 【出处】明·罗贯中《三国演义》第七十四回：“上命差遣，身不由己。望君侯怜悯，誓以死报。” 【拼音码】sbyj 【灯谜面】脱了线的风筝；推小车扭屁股傀儡；唐僧取经 【用法】主谓式；作谓语、状语；含贬义 【英文】in spite of oneself