身不由己的韩文

• 【성어】
  
  (1) 몸이 자기 마음대로 되지 않다;
  어쩔 수 없이.
  
  (2)【전용】 무의식적으로. 자기도 모르게.
  
  她只觉一阵头晕, 就身不由己地倒在地上;
  그녀는 그저 머리가 띵하다고 느끼고는 무의식중에 땅에 쓰러졌다

• "不由己" 韩文翻译 :    ☞[不由自主]
• "身不由主" 韩文翻译 :    ☞[身不由己]
• "由己" 韩文翻译 :    [동사] 제 마음대로 되다.公事在身概不由己;공무를 띠고 있으므로 제 마음대로 못 한다身不由己;몸이 말을 듣지 않는다
• "不由人" 韩文翻译 :    ☞[不由自主]
• "不由得" 韩文翻译 :    (1)허용하지 않다. …하지 않을 수 없다.他说得这么透彻, 不由得你不信服;그가 이렇게 명쾌하게 말하니, 너는 믿고 따르지 않을 수 없다(2)저절로. 자연히. 저도 모르게.想起过去的苦难, 不由得掉下眼泪来;옛날의 고난을 생각하면 저절로 눈물이 흘러내린다 ＝[不由的] [不由地] →[不由自主] [由不得(2)]
• "半身不遂" 韩文翻译 :    [명사]〈중국의학〉 반신불수. ＝[偏piān瘫]
• "祸福由己" 韩文翻译 :    【성어】 화와 복은 자기가 할 탓이다.
• "身不动, 膀不摇" 韩文翻译 :    【성어】 손가락 하나 까딱하지 않는다;전혀 일하려 하지 않다.
• "不由分说" 韩文翻译 :    【성어】 변명을 허용하지 않다. 다짜고짜로.他不由分说拉了我就走;그는 다짜고짜로 나를 끌고 갔다 →[不容分说]
• "不由自主" 韩文翻译 :    【성어】 제 마음대로 되지 않다. 저절로. 스스로. 자기도 모르게.他非常感动不由自主地掉下了眼泪;그는 너무 감격하여 저도 모르게 눈물을 흘렸다 ＝[不由己] [不由人] →[不由得(2)]
• "不禁不由(儿的)" 韩文翻译 :    【구어】(1)자기도 모르게. 자기도 모르는 사이에 (저절로). 어느새에.不禁不由(儿的)地哼起歌儿来了;자기도 모르게 콧노래를 부르기 시작했다看着孩子的跳舞, 他不禁不由(儿的)地打起拍子来;어린이의 무용을 보고 있다가 그는 자신도 모르게 장단을 치기 시작했다 →[不由得(2)](2)언제나. 자주.不禁不由(儿的)常瞧瞧他去吧;자주 그를 보러 가라
• "由人不由天" 韩文翻译 :    【속담】 사람에게 달려 있지 하늘에 달려 있지 않다;자기 하기에 달려 있다.
• "行不由径" 韩文翻译 :    【성어】 길을 가는 데 지름길로 가지 않고 큰 길로 가다;행동이 올바르다.
• "言不由衷" 韩文翻译 :    【성어】 말이 진심에서 우러나오지 않다;속에 없는 소리를 하다.
• "身世" 韩文翻译 :    [명사](1)(주로 불행한 처지의) 신세.身世凄凉;신세가 처량하다(2)경력.和他的身世有关;그의 경력과도 관계된다(3)일생.百年身世成何事?일생 백년에 무슨 (얼마나 큰) 일을 이룰 수 있겠는가?(4)【문어】 자신과 세계.
• "身上" 韩文翻译 :    [명사](1)몸.身上穿一件白衬衫;(몸에) 흰 셔츠를 입고 있다我身上没带钱;나는 몸에 돈을 지니고 있지 않다 ＝[身边(2)](2)(생리적인) 몸.(3)(사명·책임 따위를 지닌 주체로서의) 몸.责任在你身上;너에게 책임이 있다(4)【방언】 월경(月經).来身上啦;월경이 시작되었다(5)【문어】 자기 자신.
• "身个(儿)" 韩文翻译 :    [명사](1)【방언】 몸매. 체격.身个(儿)很小;체격이 매우 작다(2)키. 신장.
• "身丁钱" 韩文翻译 :    [명사] (옛날의) 인두세(人頭稅). ＝[丁赋]
• "身临其境" 韩文翻译 :    【성어】 그 장소에 직접 가다. 그 입장에 서다.
• "身 1" 韩文翻译 :    (1)(身儿, 身子) [명사] 몸. 신체. 몸뚱이.这套衣服正可身;이 옷은 몸에 꼭 맞는다翻了一个身;몸을 뒤척이다(2)[명사] 생명.奋不顾身;【성어】 분기(奮起)하여 생명을 돌보지 않다(3)[명사][대사]【문어】 자기. 자신. 스스로.以身作则;【성어】 스스로 모범이 되다身为政治家, 应起带头作用;스스로가 정치인으로서 솔선수범하여야 한다身体力行;활용단어참조(4)[명사] 사람의 품격과 수양.洁身自好;【성어】 세속에 물들지 않고 고고함을 지니다(5)[명사] 물건의 중요 부분. 몸체. 본체.车身;차체机身;(비행기의) 기체. 동체(胴體)船身;선체(6)(身儿) [양사] 벌. 착. [의복을 세는 단위]一身新衣服;새 옷 한 벌 →[套tào] [件jiàn(1)](7)[명사]【문어】 신분. 지위.身败名裂;활용단어참조(8)(身子) [명사]【속어】 임신.有了身子;임신하다(9)(Shēn) [명사] 성(姓). 身 2 →[身毒]
• "身临目睹" 韩文翻译 :    【성어】 그 장소에 가서 자기의 눈으로 보다. 직접 목격하다. 스스로 그 입장에 서 보다.

• 저곳에 만화 꾸는 때 모든 돌아가 모른다.
  众所週知，当万里回国，一切都已身不由己。
• 이삭이 거기서 옮겨 다른 우물을 팠더니 그들이 다투지 아니하였으므로
  溥仪始终身不由己，溥仪始终无可奈何，他不是自己的主人。
• 당신 인생에서 빠진 것을 느낀 적이 있습니까?
  在妳的生命中是否曾经感到身不由己呢？
• 심지어 제 자리를 그대로 남겨 놨더라고요.
  我身不由己地也离开了我的座位。
• 지금 미국에 사시는데, 못 말리는 분이죠.
  “人在美国，身不由己。
• 어린 시절의 우리는 많은 것에 미숙하다.
  年少的时候，我们在很多事情上身不由己。
• 쉬운 것 같지만, 대부분 놓친다.
  看似轻松，多数都身不由己。
• “이명박, 그 사람 제정신이 아니다.
  一句话，他是身不由己。
• 프레드가 빠진 함정에 걸리지 말자
  法兰克身不由己走入圈套。
• 특히 그렇게 각이 없는 상황에서는.
  尤其是这种身不由己的情况。

• 身不由己的英语：involuntarily; do sth. not of one's own free will; have no command over onself; helpless; incapable of resistance; in spite of oneself; lose control of [over] oneself; unable to contain oneself
• 身不由己的法语：involontairement;malgré soi;ne pouvoir s'empêcher de faire qch
• 身不由己的日语：〈成〉体が思いどおりにならない.自由な行動が許されない.思わず.無意識に. 车子突然一停,他身不由己地向前一扑 pū ／車に突然ブレーキがかかって,彼は思わず前へのめった. 我是奉命 fèngmìng 行事,身不由己／私は命令によって行動しているのであって,かって気ままなことは許されない.
• 身不由己的俄语：[shēn bù yóu jǐ] обр. сам себе не хозяин; не по своей воле
• 身不由己什么意思：shēn bù yóu jǐ 【解释】由：听从。身体不由自己作主。 【出处】明·罗贯中《三国演义》第七十四回：“上命差遣，身不由己。望君侯怜悯，誓以死报。” 【拼音码】sbyj 【灯谜面】脱了线的风筝；推小车扭屁股傀儡；唐僧取经 【用法】主谓式；作谓语、状语；含贬义 【英文】in spite of oneself