措手不及的俄文

• [cuòshǒu bùjí]
  обр. быть застигнутым врасплох; не успеть даже опомниться

• "措手" 俄文翻译 :    pinyin:cuòshǒuдействовать, принимать меры; приложить свою руку (к чему-л.), взяться (за что-л.)
• "不及" 俄文翻译 :    [bùjí] 1) быть хуже; уступать 我不及他 [wǒ bùjí tā] — я не могу идти в сравнение с ним 不及格 [bùjígé] — неудовлетворительно (оценка) 2) не успеть; опоздать 后悔不及 [hòuhuǐ bùjí] — поздно сожалеть [раскаиваться]
• "手不稳" 俄文翻译 :    pinyin:shǒubùwěnруки неспокойны; склонный к воровству, нечистый на руку
• "不及wto" 俄文翻译 :    менее обязательств в рамках вто
• "不及时" 俄文翻译 :    pinyin:bùjíshíнесвоевременный
• "不及格" 俄文翻译 :    а) не успевать, получить неудовлетворительный балл; неудовлетворительный (балл); б) не подойти
• "不及物" 俄文翻译 :    pinyin:bùjíwùграм. непереходный
• "所不及" 俄文翻译 :    pinyin:suǒbùjíнедосягаемый, недоступный
• "来不及" 俄文翻译 :    [láibují] не успеть
• "等不及" 俄文翻译 :    pinyin:děngbujíне дождаться
• "赶不及" 俄文翻译 :    pinyin:gǎnbujíне успевать, не быть вовремя
• "过不及" 俄文翻译 :    pinyin:guòbùjí1) не в состоянии достичь; недостижимый2) см. 過猶不及
• "人手不足" 俄文翻译 :    не хватает рабочих рук
• "手不得拳" 俄文翻译 :    руку нельзя сжимать в кулак
• "手不释卷" 俄文翻译 :    pinyin:shǒubùshìjuànне выпускать из рук свитка, не расставаться с книгой (обр. в знач.: прилежно заниматься)
• "握而手不掜" 俄文翻译 :    сжимать руку в кулак, но не схватывать
• "甩手不干" 俄文翻译 :    махнуть
• "袖手不管" 俄文翻译 :    не вмешиваться, не касаться происходящего
• "伸手不见五指" 俄文翻译 :    [shēnshǒu bù jiàn wǔzhǐ] обр. ни зги не видно; хоть глаз выколи
• "不及五稔" 俄文翻译 :    менее пяти лет
• "不及物动词" 俄文翻译 :    неперехо́дный глаго́лнепереходный глагол
• "力所不及" 俄文翻译 :    pinyin:lìsuǒbùjíпревыше сил (чьих-л.); не по силам, не по плечу
• "我不及他" 俄文翻译 :    мне до него далеко, мне за ним не угнаться
• "才力不及" 俄文翻译 :    малоспособный (к государственной службе)
• "措意" 俄文翻译 :    pinyin:cuòyìобращать внимание; принимать во внимание; учитывать
• "措斯楚普" 俄文翻译 :    Тоструп

• 3月发生的暴力事件使国际社会措手不及。
  Имевшее место в марте насилие застало международное сообщество врасплох.
• 最初，俄罗斯军队对这种战术感到措手不及。
  Русские воеводы оказались не готовы к такому повороту событий.
• 守敌措手不及，仓惶溃逃。
  Противник не выдержал и бежал.
• 这将保证全世界在未来再次遇到危机时不会措手不及。
  Благодаря этому будущие кризисы уже не застанут нас врасплох.
• 这些问题会突然爆发，令我们措手不及，并会毁掉和平。
  И эти проблемы встанут во весь рост перед нами и взорвут мир.
• 古巴提出了档案里没有的信息，使委员会成员措手不及。
  Куба представила информацию, которая не была зарегистрирована и которая удивила членов Комитета.
• 此时，败逃的魔教众人折返，欲杀它青云门一个措手不及。
  Он подошёл вплотную к охваченному пламенем парому и снял с него людей.
• 国际社会一次又一次地措手不及，无法作出迅速和有效的反应。
  Вновь и вновь международное сообщество оказывается застигнуто врасплох и неспособно отреагировать быстро и эффективно.
• 格鲁吉亚军队因一支人数众多的俄罗斯军队快速部署而措手不及。
  Грузинская армия была дезорганизована неожиданно быстрым массированным развертыванием российских сил при их подавляющем численном превосходстве.
• 在美国发生的万恶的恐怖主义行为令我们措手不及，并让我们胆战心惊。
  Чудовищные акты терроризма, совершенные в Соединенных Штатах, застали нас врасплох и вселили страх в наши сердца.

• 措手不及的泰文
• 措手不及的英语：(事情来得太快, 出乎意外, 来不及应付) be taken by surprise; be caught unawares [unprepared]; be too late to do anything about it; be too surprised to defend oneself; could make no adequate defense; could not think in...
• 措手不及的法语：être pris au dépourvu;être surpris打他个~leur lancer une attaque-surprise
• 措手不及的日语：〈成〉手を下すいとまがない.処置が間に合わない. 此事必须预作yùzuò准备,不然,事到临头可就措手不及了／これはあらかじめ準備を整えておかなければ,急場に臨んでからでは手遅れになる. 打他个措手不及／不意打ちをかける.
• 措手不及的韩语：【성어】 미처 손을 쓸 새가 없다. 어찌할 바를 몰라 당황하다. 必须做好防洪准备工作, 以免雨季到来时措手不及; 홍수 대비 사업을 반드시 잘해 놓아야 우기가 되어도 어찌할 바를 모르면서 당황하지 않는다
• 措手不及什么意思：cuò shǒu bù jí 【解释】来不及动手应付。指事出意外，一时无法对付。 【出处】元·无名氏《千里独行》楔子：“咱今晚间，领着百十骑人马，偷营动寨，走一遭去，杀他个措手不及。” 【示例】关公赤兔马快，早已跑到面前，颜良～，被云长手起一刀，刺于马下。（《三国演义》第二十五回） 【拼音码】csbj 【灯谜面】半路上杀出个程咬金昔 【用法】偏正式；作谓语、宾语、补语；指事情突然发生 【...